바람

바람

(Nom commun | 명사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

vent


바람이 불 때마다 책 쪽이 닫힌다.
Les pages de mon livre se ferment à chaque fois que le vent souffle.
Voir plus d'exemples

바람

(Nom commun | 명사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

air


너무 강하게 차면 공 바람이 빠져버렸다.
En donnant un coup de pied trop fort dessus, l’air du ballon est parti.
Voir plus d'exemples

Synonymes :
공기

바람

(Nom commun | 명사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

relation, liaison, aventure (amoureuse)


바람을 피우는 남편과 아내는 영화에서는만 보는 것이 아니다.
Il n’y a pas que dans les films que l’on voit des maris et des femmes qui ont des liaisons.
Voir plus d'exemples

Synonymes :
피우다

바람

(Suffixe | 접미사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

dans la volée

comme, puisque

en (+ gérondif)

(sous la forme 바람에)

성아가 술을 먹으러 가는 바람에 해물파전 맛집에도 갔다.
Seonga est allée boire, puis, dans la volée, elle est aussi allée dans un bon resto d'haemulpajeon.
아침에 고양이가 우는 바람에 수지가 잠에서 깨고 먹이를 줬다.
Comme son chat miaulait le matin, Suji s'est réveillée et lui a donné à manger.
준서가 축구 연습 때 떨어지는 바람에 발목을 뼜다.
Junseo s'est foulé la cheville en tombant à l'entraînement de football.
Voir plus d'exemples

Pour construire cette forme il faut ajouter un verbe en 는, 은 avant 바람에 (읽다=>읽는, 날다=>나는). Ici, le deuxième verbe de la phrase est la conséquence du premier.

바람

(Nom commun | 명사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

intention, désir

(substantif (transformation en nom commun) du verbe 바라다 )

추운 겨울 때 여름이 빨리 올 바람을 품다.
Quand il fait froid en hiver, on désire que l’été arrive vite.
Voir plus d'exemples

Employé comme un nom en coréen, il pourra se traduire en français par un verbe

Synonymes :
소원

바람

(Nom commun | 명사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

mouvement


파업 바람은 나라중으로 펴버렸다.
Le mouvement de grève s’est répandu dans tout le pays.
Voir plus d'exemples

Synonymes :
운동

Pronunciations by Forvo

Suggérer un mot | Faire part d'une erreur