있다

있다

(Verbe intransitif | 자동사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

être (endroit, lieu)

se trouver (endroit, lieu)


매일 하루종일 방에 있으면 안 돼 !
Tu peux pas être dans ta chambre toute la journée !
저희 대학교는 서울 시중심에 있습니다.
Notre université se trouve dans le centre de Séoul.
Voir plus d'exemples


Antonymes :
없다

있다

(Verbe intransitif | 자동사)

être (personne, caractère)

rester, demeurer (personne, caractère)


다들 착하게 있어야지.
Vous devez tous être gentils.
Voir plus d'exemples

있다

(Verbe intransitif | 자동사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

être, se trouver (personne, objet)

(souvent traduit par « il y a »)

우리 집에는 개가 몇 마리 있다.
Il y a plusieurs chiens chez nous.
선생님, 우리 교실에 이상한 사람이 있어요.
Professeur, il y a une personne bizarre dans la classe.
Voir plus d'exemples

Synonymes :
계시다

Antonymes :
없다

있다

(Suffixe | 접미사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

pouvoir, être capable de (verbe, grammaire)

(« 을 수 있다 » avec une consonne 받침, « ㄹ 수 있다 » avec une voyelle)

저는 취하지 않고 소주를 몇 잔 먹을 수 있는데요 ?
Je peux boire plusieurs verres de soju sans être bourré hein.
어떻게 그 말 할 수 있어 ?
Comment tu peux dire ça ?
Voir plus d'exemples

Indique que l’on a la capacité de réaliser quelque chose.


Antonymes :
없다

있다

(Verbe intransitif | 자동사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

avoir, posséder (personne, chose)


저에게는 딸이 한 명과 아들이 두 명 있는데요.
J’ai une fille et deux fils.
저 사람에게는 큰 재물이 있다.
Cet homme-là possède une grande fortune.
Voir plus d'exemples

Presque toujours accompagné de 에게

Synonymes :
계시다

Antonymes :
없다

있다

(Suffixe | 접미사)
( mot coréen pur | 순우리말 )

être en train de (+ 고)


우리는 지금 차를 타고 있다.
Nous sommes dans le train.
비행기가 하늘에서 날고 있다
L'avion vole dans le ciel.
고양이가 쥐를 먹고 있다.
Le chat est en train de manger la souris.
Voir plus d'exemples

Cette nuance de 있다 s'ajoute après un verbe avec le suffixe 고 (먹다=>먹고, 마시다=>마시고) et indique la nuance d'être en train de faire une action, mais se traduit peu souvent de cette manière en français.

Synonymes :
계시다

Pronunciations by Forvo

Suggérer un mot | Faire part d'une erreur