開く

開く

[開[あ]く]

(Verbe intransitif | 自動詞)

s'ouvrir (porte)

ouvrir (magasin)

(utilisé rarement en cette lecture du kanji 開)

花屋に行こうと思ったけれど、まだ開いていない。
Je voulais aller chez le fleuriste, mais il n’est pas encore ouvert.
Voir plus d'exemples

Synonymes :
開ける

Antonymes :
閉まる,
閉める

開く

[開[ひら]く]

(Verbe trans-intransitif | 他自動詞)

ouvrir, s'ouvrir (porte, fleur)

(largement utilisé au sens prorpre et figuré)

門が開くと天皇様がお出でになりました。
L'Empereur sortir lorsque la porte s'ouvrit.
子供は掌を開いて友達にビー玉を見せた。
L'enfant ouvrit la paume de sa main et montra les billes à ses amis.
「このブラウザーが動いていないなら、違うブラウザーを開いてみてください。」
« Si ce navigateur ne marche pas, essayez d'en ouvrir un autre. »
花々は徐々に開き、華麗な花景色(はなげしき)を作ってゆく。
Les fleurs s'ouvrirent progressivement et créèrent un magnifique paysage fleuri.
Voir plus d'exemples


Antonymes :
閉まる,
閉める

Suggérer un mot | Faire part d'une erreur